(1) Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.
(2) Never use a long word when a short one will do.
(3) If it is possible to cut a word out, always cut it out.
(4) Never use the passive where you can use the active.
(5) Never use a foreign phrase, a scientific word or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.
(6) Break any of these rules sonner than say anything outright barbarous.
George Orwell, Politics and the English language, in Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, vol. 4, ed. S. Orwell and I. Angus (London: Secker & Warburg, 1968)
hola, encontré tu blog porque vi que enlazaste el mío. GRACIAS!
ResponderEliminarya enlacé el tuyo en el mío...
me parece muy útil tu blog. te cuento que me anoté para el traductorado de inglés y tuve algunos problemas con los exámenes, miedo a rendir... la cosa es que dejé el curso de nivelación pero me presenté igual. aprobé la parte de español y la de inglés, por un punto, no aprobé. esto del traductorado es algo que tengo pendiente hace muchos años... ver tu blog me dieron ganas de intentarlo de nuevo.
saludos. disculpá que omita las mayúsculas jaja.
saludos (de nuevo)